久しぶりに手話のサークルへ。 手話の文法って前から不思議に思っていたのだけれど、通訳する時などは特に情報として必要な単語を表現するのみで通じるらしい。 頭から逐語訳したくなるけれど、その発想を転換する必要があるんだな。 ...

今日は手話の合同講義。   音声日本語に訳してくださる方が いらっしゃるとは言え、 話者の早い手話を目で追うだけでも大変。   「あ、そう表すのか！」と思っても メモることも出来ないスピード。 だから...

予定通り降り出した大雨の 音を聞いていたら、 いつのまにか眠っていました(^-^;   今日は手話サークルの日。 通訳の練習でした。 もちろん全然できませんが、 出来ないなりに頑張ってみました(笑)。 &nbs...