仕事を終えて、
今日こそは早く寝るぞ！と
思っていたのに。
気が付くと、
例の絵本を手に取っていました。
そう、「鏡の中のぼく」。
もちろん手話へ翻訳するためです。
多分、昨年始めてから今までで一番
手話を勉強している気がします。
そしてこんなにまじめに
絵本を見たのも初めてです(笑)。
別の言語に訳す時に
必ずぶち当たる壁ですが、
一語一語を置き換えただけでは
翻訳にならないんですよね。
特に手話の場合は手だけでなく
表情や姿勢、体の向きも関係してくるので、
「この時の『ぼく』はどんな気持ちで、
どういう表情なんだろう？」
「この場面で登場するモノや生き物の
位置関係はどんな感じだろう？」
など、想像を膨らませていくと
ぜ～んぜん進まない(^-^;
でもこれを手話で表現出来た時
どんなことが待っているんだろうと思うと
ワクワクする気持ちばかりが高まって、
止められない自分がいます♪
以下、ご提供中のサービスです。
☆自分を知り、自信をつけるとともに、
周囲の方とのより良い関係性を築くために…
トラストコーチング(http://trustcoachingschool.com/)
☆子どもとのより良いコミュニケーションを図るために…
マザーズコーチング(http://motherscoachingschool.com/)
上記2つは、11月の開講受付中！
日程はご相談下さい。
コメントまたはメッセージをお願い致します。
対面(京阪神)orオンラインで受講可能です。
※オンラインでの深夜・早朝の受講もご相談ください！
コメントを残す