何を表せば伝わるか

久しぶりに手話のサークルへ。


手話の文法って
前から不思議に思っていたのだけれど、
通訳する時などは特に
情報として必要な単語を表現するのみで
通じるらしい。


頭から逐語訳したくなるけれど、
その発想を転換する必要があるんだな。


それにしても
言語は少し触れない期間があるだけで
すぐに忘れる…(-_-;)